Post by profmaria on Oct 29, 2006 13:29:29 GMT 7
¿Õ¹Ô¡«ì(Phoenix)
¿Õ¹Ô¡«ìÊС´ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´éÊͧẺ¤×Í Phoenix áÅÐ Phenix à»ç¹¹¡·Õèàª×è͡ѹÇèÒÁÕÍÒÂØÂ×¹ áÅÐÁÕµÓ¹Ò¹»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ËÅÒ·éͧ·Õè·ÑèÇâÅ¡ µÒÁµÓ¹Ò¹¢Í§ªÒÇÍÕÂÔ»µì ÁÕ¹¡·Õè¤ÅéÒ¡ѹÁÒ¡àÃÕ¡ÇèÒູÙ(Benu)
¿Õ¹Ô¡«ìÁÕ¢¹·ÑèǵÑÇ ºÒ§ÊèǹÊշͧºÒ§ÊèǹÊÕá´§ËÃ×Íá´§à¢éÁ ºÒ§áËÅ觡ÅèÒÇÇèÒÊÕá´§·Í§ áÅкéÒ§ÇèÒ¢¹¢Í§ÁѹãËéÃѧÊբͧáʧÍÒ·ÔµÂì áÅÐà»Åè§áʧÊշͧ ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÅѡɳÐáÅТ¹Ò´àËÁ×͹¹¡ÍÔ¹·ÃÕÂì ¿Õ¹Ô¡«ìà»ç¹¹¡ÍÒÃÒàºÕ Áѹ¡Ô¹¹éÓÁѹ¢Í§µé¹ balsam áÅСÓÂÒ¹ ºÒ§áËÅè§ÇèÒÁѹ¡Ô¹¡ÓÂÒ¹ áÅÐÂÒ§äÁéËÍÁà»ç¹ÍÒËÒÃËÅÑ¡ ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇÁÒ¡ ÁѹÁÕÍÒÂØäÁèµèÓ¡ÇèÒ 500 »Õ áÅеÒÁµÓ¹Ò¹ ¿Õ¹Ô¡«ì˹Ö觵ÑÇÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä´é˹Ö觤ÃÑé§à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×èÍ¿Õ¹Ô¡«ìÍÒÂبФú à¢Ò¨ÐÊÃéÒ§Ãѧ¨Ò¡¡Ôè§äÁé·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ·ÓãËéÁѹÅØ¡à»ç¹ä¿ áÅÐà¼ÒµÑÇàͧã¹à»ÅÇä¿ ¨Ò¡¡Í§à¶éÒ¶èÒ¹¹Õéà¡Ô´¿Õ¹Ô¡«ìµÑÇãËÁè ËÃ×ͺҧáËÅè§ÇèÒ àÁ×èÍ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÍÒÂض֧ 500 »Õ ÁѹÊÃéÒ§Ãѧ´éÇ¡Ôè§âÍê¡ º¹ÂÍ´¢Í§µé¹»ÒÅìÁ ã¹Ãѧ¹ÕéÁѹÃǺÃÇÁ ͺàªÂ, µé¹ spikenard áÅÐÂÒ§äÁé myrrh ¨Ò¡ÇÑÊ´ØàËÅèÒ¹ÕéÁѹÊÃéÒ§à»ç¹¡Í§ ¹Í¹µÑÇŧ áÅеÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÅÔè¹ËÍÁ ¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧ¿Õ¹Ô¡«ìà¡Ô´¿Õ¹Ô¡«ìµÑÇãËÁè
ÁÕ¡ÓÅѧ¾Í·Õè¨Ð¡¹éÓ˹ѡä´é Áѹ¨Ð¹Ó«Ò¡¢Í§¾èÍ·ÕèàËÅ×ͨҡÍÒÃÒàºÕÂä»ÂѧàÁ×ͧ àÎÅÔâÍâ»ÅÔÊ(Heliopolis,àÁ×ͧáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì) ã¹ÍÕÂÔ»µì áÅÐÇҧŧã¹ÇÔËÒÃáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ºÒ§áËÅè§ÇèÒÇÒ§äÇé·Õèá·è¹ºÙªÒáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ºéÒ§ÇèÒÇÒ§äÇé·Õè˹éÒ»ÃеÙÇÔËÒÃ
Herodotus àÅèÒ¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÁѹ¹Ó«Ò¡·ÕèàËÅ×ͧ͢¾èÍä»ÇèÒ “...¢Ñé¹áá »Ñé¹ÂÒ§äÁé myrh ãËéà»ç¹ÃÙ»ä¢è·Õè˹ѡà·èҡѺ·Õèà¢Ò¨Ð¡äËÇ ¨Ò¡¹Ñé¹Åͧ¡Áѹ áÅÐàÁ×èÍà¢Òä´é·´ÅͧáÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òà¨ÒÐÃÙä¢èÍÍ¡à·èҡѹ¹éÓ˹ѡ«Ò¡¾èÍà¢Ò áÅéÇÇÒ§«Ò¡¾èÍà¢ÒäÇé¢éҧ㹠áÅÐà¢Ò¹ÓËè;èͧ͢à¢Òä»·ÕèÇÔËÒÃáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ÊÔ觹Õé¤×ÍÍÐä÷Õè¾Ç¡à¢Ò¡ÅèÒÇÇèÒ¹¡ª¹Ô´¹Õé·Ó”
Ovid(¡ÇÕªÒÇÅеԹ 43»Õ¡è͹ ¤.È. ¶Ö§ ¤.È. 17) àÅèÒÇèÒ¿Õ¹Ô¡«ìÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡà ÍÑÊ«ÕàÃÕÂ(Assyria) ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¹¡ª¹Ô´¹Õé»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ËÅÒ·éͧ·Õè·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÁÕª×èÍàÃÕ¡µèÒ§¡Ñ¹´Ñ§¹Õé ¨Õ¹: feng-huang, Õè»Øè¹: âÎâÍ, ÃÑ«à«ÕÂ: ¹¡ä¿(Firebird), ÍÕÂÔ»µì: ູÙ(Benu) áÅФ¹¾×é¹àÁ×ÍÍàÁÃѡѹ: Yel
¿Õ¹Ô¡«ìà»ç¹ÊÑÅѡɳìÊҡŢͧ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÁµÐ áÅСÒÃà¡Ô´ãËÁè áÅÐà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº´Ç§ÍÒ·ÔµÂì ¿Õ¹Ô¡«ì¶Ù¡à»ÃÕºà·Õº¡Ñº¡ÃاâÃÁ·ÕèäÁèÁÕÇѹµÒ áÅÐÁѹ»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ÃкºàËÃÕ¢ͧ¨Ñ¡ÃÇÃôÔìâÃÁѹÊÁÑ¡è͹㹰ҹзÕèà»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§àÁ×ͧÍÁµÐ
ã¹ÍÕÂÔ»µì ¹¡·Õè¤ÅéÒ¡ѹ¹Õéà»Õ¡ÇèÒ àº¹Ù ÁÕÅѡɳФÅéÒ¹¡¡ÃÐÊÒ àº¹Ùà»ç¹ÊÑÅѡɳìáË觡ÒèصԢͧ âÍ«ÔÃÔÊ(Osiris) áÅж١áÊ´§µÑǡѺ à Ò(Ra) à·¾à¨éÒ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì
㹨չ¹¡¿Õ¹Ô¡«ìàÃÕ¡ÇèÒ Feen-huang Áѹà»ç¹Ë¹Öè§ã¹ÊÕèÊѵÇìÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¨Õ¹ à»ç¹µÑÇá·¹¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃôԼÙéËÔ§ à»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁÍѹÊÙ§ áÅФÇÒÁ§´§ÒÁ áÅÐà»ç¹µÑÇá·¹¾ÅѧÅӴѺáá¢Í§ÊÇÃäì
˧Êì¨Õ¹(ã¹·Õè¹Õé¼ÁàÃÕ¡¿Õ¹Ô¡«ì¨Õ¹ÇèÒ˧Êì¨Õ¹) ÁÕËÑÇáÅÐ˧͹¢Í§ä¡è¿éÒ áÅÐËÒ§¢Í§¹¡ÂÙ§ ËÃ×ͺҧáËÅè§ÇèÒ “¿Õ¹Ô¡«ì¢Í§¨Õ¹ÁÕ»Ò¡ãËè, ¤Í¢Í§§Ù, ËÅѧ¢Í§àµèÒ áÅÐËÒ§¢Í§»ÅÒ” ¶éÒ´ÙµÒÁ¸ÒµØ ÁѹÃÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡¸ÒµØµèÒ§æ à»ç¹áºº©ºÑº¢Í§·Ñ駨ѡÃÇÒÅ ÁѹÁÕËÑǢͧä¡è(¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì), ËÅѧ¢Í§¹¡¹Ò§áÍè¹ àËÁ×͹¡Ñº¾ÃШѹ·ÃìàÊÕéÂÇ, »Õ¡¢Í§Áѹà»ç¹¸ÒµØÅÁ, ËÒç¢Í§Áѹ᷹µé¹äÁéáÅд͡äÁé áÅÐà·éҢͧÁѹà»ç¹¸ÒµØ´Ô¹ ¢¹¢Í§Ë§Êì¨Õ¹ÁÕËéÒÊÕ¤×Í ÊÕ´Ó, ÊÕ¢ÒÇ, ÊÕá´§, ÊÕà¢ÕÂÇ, áÅÐÊÕàËÅ×ͧ ˧Êì¨Õ¹¤ÒºÁéǹ¤ÑÁÀÕÃìÊͧÁéǹäÇéã¹»Ò¡ áÅСÒÃÃéͧ¢Í§ÁѹÃÇÁàÊÕ§·Ñé§ËéÒµÒÁÁҵðҹ¢Í§¨Õ¹ ¨Ò¡¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒâºÃÒ³¡ÅèÒÇÇèÒ “ÊբͧÁѹãËé¤ÇÒÁÊآ㨡Ѻ´Ç§µÒ, ˧͹¢Í§ÁѹáÊ´§¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ, ÅÔ鹢ͧÁѹ¡ÅèÒǤÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨, àÊÕ§¢Í§ÁѹÃéͧà¾Å§ä¾àÃÒÐ, Ë٢ͧÁѹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÊÕ§à¾Å§, ËÑÇ㨢ͧÁѹÂÍÁÃѺ¡®¢éͺѧ¤Ñº, ˹éÒÍ¡¢Í§ÁѹºÃèطÃѾÂìÊÁºÑµÔáËè§ÇÃó¤´Õ áÅÐà´ÕÍ¢ͧÁѹÁÕÍÓ¹Ò¨µè͵éÒ¹¼ÙéÅÐàÁÔ´”
˧Êì¨Õ¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºËÂÔ¹áÅÐËÂÒ§ ¶éÒà»ç¹à¾È¼ÙéàÃÕ¡ÇèÒ feng á·¹ËÂÒ§áÅдǧÍÒ·ÔµÂì ¶éÒà»ç¹à¾ÈàÁÕÂàÃÕ¡ÇèÒ huang á·¹ËÂÔ¹áÅдǧ¨Ñ¹·Ãì ¹Í¡¨Ò¡¹Õé huang ãªéá·¹ ¤ÇÒÁÊÇÂ, ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ áÅÐÊѹµÔÀÒ¾ Áѹãªéà»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§à¨éÒÊÒ§áÊ´§¶Ö§ “ÁÔµÃÀÒ¾·ÕèᡡѹäÁèä´é” ÍÕ¡´éÇÂ
ã¹ÈÒʹҤÃÔʵìÂؤáá ¹¡¿Õ¹Ô¡Êì¶Ù¡ÃѺÁÒ㹰ҹзÕèà»ç¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ãËÁèáÅФÇÒÁà»ç¹ÍÁµÐ µèÍÁÒ¹¡¿Õ¹Ô¡«ì¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑÅѡɳìáËè§ ¡Òÿ×鹤׹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐà«Ùã¹Çѹ·ÕèÊÒÁËÅѧ¨Ò¡ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì, ªÑª¹Ðà˹×ͤÇÒÁµÒÂ, ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒáÅФÇÒÁÁÑ蹤§ã¹ÈÒÊ¹Ò áÅФسÊÁºÑµÔÊÇÃäì¢Í§¾ÃФÃÔʵì(ã¹¢³Ð·Õ蹡¡Ãзاà»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔÁ¹ØÉÂì¢Í§¾ÃФÃÔʵì)
½Ò¡â´Â : earthavegus.
¿Õ¹Ô¡«ìÊС´ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´éÊͧẺ¤×Í Phoenix áÅÐ Phenix à»ç¹¹¡·Õèàª×è͡ѹÇèÒÁÕÍÒÂØÂ×¹ áÅÐÁÕµÓ¹Ò¹»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ËÅÒ·éͧ·Õè·ÑèÇâÅ¡ µÒÁµÓ¹Ò¹¢Í§ªÒÇÍÕÂÔ»µì ÁÕ¹¡·Õè¤ÅéÒ¡ѹÁÒ¡àÃÕ¡ÇèÒູÙ(Benu)
¿Õ¹Ô¡«ìÁÕ¢¹·ÑèǵÑÇ ºÒ§ÊèǹÊշͧºÒ§ÊèǹÊÕá´§ËÃ×Íá´§à¢éÁ ºÒ§áËÅ觡ÅèÒÇÇèÒÊÕá´§·Í§ áÅкéÒ§ÇèÒ¢¹¢Í§ÁѹãËéÃѧÊբͧáʧÍÒ·ÔµÂì áÅÐà»Åè§áʧÊշͧ ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÅѡɳÐáÅТ¹Ò´àËÁ×͹¹¡ÍÔ¹·ÃÕÂì ¿Õ¹Ô¡«ìà»ç¹¹¡ÍÒÃÒàºÕ Áѹ¡Ô¹¹éÓÁѹ¢Í§µé¹ balsam áÅСÓÂÒ¹ ºÒ§áËÅè§ÇèÒÁѹ¡Ô¹¡ÓÂÒ¹ áÅÐÂÒ§äÁéËÍÁà»ç¹ÍÒËÒÃËÅÑ¡ ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇÁÒ¡ ÁѹÁÕÍÒÂØäÁèµèÓ¡ÇèÒ 500 »Õ áÅеÒÁµÓ¹Ò¹ ¿Õ¹Ô¡«ì˹Ö觵ÑÇÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä´é˹Ö觤ÃÑé§à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×èÍ¿Õ¹Ô¡«ìÍÒÂبФú à¢Ò¨ÐÊÃéÒ§Ãѧ¨Ò¡¡Ôè§äÁé·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ·ÓãËéÁѹÅØ¡à»ç¹ä¿ áÅÐà¼ÒµÑÇàͧã¹à»ÅÇä¿ ¨Ò¡¡Í§à¶éÒ¶èÒ¹¹Õéà¡Ô´¿Õ¹Ô¡«ìµÑÇãËÁè ËÃ×ͺҧáËÅè§ÇèÒ àÁ×èÍ¿Õ¹Ô¡«ìÁÕÍÒÂض֧ 500 »Õ ÁѹÊÃéÒ§Ãѧ´éÇ¡Ôè§âÍê¡ º¹ÂÍ´¢Í§µé¹»ÒÅìÁ ã¹Ãѧ¹ÕéÁѹÃǺÃÇÁ ͺàªÂ, µé¹ spikenard áÅÐÂÒ§äÁé myrrh ¨Ò¡ÇÑÊ´ØàËÅèÒ¹ÕéÁѹÊÃéÒ§à»ç¹¡Í§ ¹Í¹µÑÇŧ áÅеÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÅÔè¹ËÍÁ ¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧ¿Õ¹Ô¡«ìà¡Ô´¿Õ¹Ô¡«ìµÑÇãËÁè
ÁÕ¡ÓÅѧ¾Í·Õè¨Ð¡¹éÓ˹ѡä´é Áѹ¨Ð¹Ó«Ò¡¢Í§¾èÍ·ÕèàËÅ×ͨҡÍÒÃÒàºÕÂä»ÂѧàÁ×ͧ àÎÅÔâÍâ»ÅÔÊ(Heliopolis,àÁ×ͧáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì) ã¹ÍÕÂÔ»µì áÅÐÇҧŧã¹ÇÔËÒÃáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ºÒ§áËÅè§ÇèÒÇÒ§äÇé·Õèá·è¹ºÙªÒáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ºéÒ§ÇèÒÇÒ§äÇé·Õè˹éÒ»ÃеÙÇÔËÒÃ
Herodotus àÅèÒ¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÁѹ¹Ó«Ò¡·ÕèàËÅ×ͧ͢¾èÍä»ÇèÒ “...¢Ñé¹áá »Ñé¹ÂÒ§äÁé myrh ãËéà»ç¹ÃÙ»ä¢è·Õè˹ѡà·èҡѺ·Õèà¢Ò¨Ð¡äËÇ ¨Ò¡¹Ñé¹Åͧ¡Áѹ áÅÐàÁ×èÍà¢Òä´é·´ÅͧáÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òà¨ÒÐÃÙä¢èÍÍ¡à·èҡѹ¹éÓ˹ѡ«Ò¡¾èÍà¢Ò áÅéÇÇÒ§«Ò¡¾èÍà¢ÒäÇé¢éҧ㹠áÅÐà¢Ò¹ÓËè;èͧ͢à¢Òä»·ÕèÇÔËÒÃáË觾ÃÐÍÒ·ÔµÂì ÊÔ觹Õé¤×ÍÍÐä÷Õè¾Ç¡à¢Ò¡ÅèÒÇÇèÒ¹¡ª¹Ô´¹Õé·Ó”
Ovid(¡ÇÕªÒÇÅеԹ 43»Õ¡è͹ ¤.È. ¶Ö§ ¤.È. 17) àÅèÒÇèÒ¿Õ¹Ô¡«ìÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡà ÍÑÊ«ÕàÃÕÂ(Assyria) ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¹¡ª¹Ô´¹Õé»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ËÅÒ·éͧ·Õè·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÁÕª×èÍàÃÕ¡µèÒ§¡Ñ¹´Ñ§¹Õé ¨Õ¹: feng-huang, Õè»Øè¹: âÎâÍ, ÃÑ«à«ÕÂ: ¹¡ä¿(Firebird), ÍÕÂÔ»µì: ູÙ(Benu) áÅФ¹¾×é¹àÁ×ÍÍàÁÃѡѹ: Yel
¿Õ¹Ô¡«ìà»ç¹ÊÑÅѡɳìÊҡŢͧ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÁµÐ áÅСÒÃà¡Ô´ãËÁè áÅÐà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº´Ç§ÍÒ·ÔµÂì ¿Õ¹Ô¡«ì¶Ù¡à»ÃÕºà·Õº¡Ñº¡ÃاâÃÁ·ÕèäÁèÁÕÇѹµÒ áÅÐÁѹ»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ÃкºàËÃÕ¢ͧ¨Ñ¡ÃÇÃôÔìâÃÁѹÊÁÑ¡è͹㹰ҹзÕèà»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§àÁ×ͧÍÁµÐ
ã¹ÍÕÂÔ»µì ¹¡·Õè¤ÅéÒ¡ѹ¹Õéà»Õ¡ÇèÒ àº¹Ù ÁÕÅѡɳФÅéÒ¹¡¡ÃÐÊÒ àº¹Ùà»ç¹ÊÑÅѡɳìáË觡ÒèصԢͧ âÍ«ÔÃÔÊ(Osiris) áÅж١áÊ´§µÑǡѺ à Ò(Ra) à·¾à¨éÒ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì
㹨չ¹¡¿Õ¹Ô¡«ìàÃÕ¡ÇèÒ Feen-huang Áѹà»ç¹Ë¹Öè§ã¹ÊÕèÊѵÇìÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¨Õ¹ à»ç¹µÑÇá·¹¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃôԼÙéËÔ§ à»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁÍѹÊÙ§ áÅФÇÒÁ§´§ÒÁ áÅÐà»ç¹µÑÇá·¹¾ÅѧÅӴѺáá¢Í§ÊÇÃäì
˧Êì¨Õ¹(ã¹·Õè¹Õé¼ÁàÃÕ¡¿Õ¹Ô¡«ì¨Õ¹ÇèÒ˧Êì¨Õ¹) ÁÕËÑÇáÅÐ˧͹¢Í§ä¡è¿éÒ áÅÐËÒ§¢Í§¹¡ÂÙ§ ËÃ×ͺҧáËÅè§ÇèÒ “¿Õ¹Ô¡«ì¢Í§¨Õ¹ÁÕ»Ò¡ãËè, ¤Í¢Í§§Ù, ËÅѧ¢Í§àµèÒ áÅÐËÒ§¢Í§»ÅÒ” ¶éÒ´ÙµÒÁ¸ÒµØ ÁѹÃÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡¸ÒµØµèÒ§æ à»ç¹áºº©ºÑº¢Í§·Ñ駨ѡÃÇÒÅ ÁѹÁÕËÑǢͧä¡è(¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì), ËÅѧ¢Í§¹¡¹Ò§áÍè¹ àËÁ×͹¡Ñº¾ÃШѹ·ÃìàÊÕéÂÇ, »Õ¡¢Í§Áѹà»ç¹¸ÒµØÅÁ, ËÒç¢Í§Áѹ᷹µé¹äÁéáÅд͡äÁé áÅÐà·éҢͧÁѹà»ç¹¸ÒµØ´Ô¹ ¢¹¢Í§Ë§Êì¨Õ¹ÁÕËéÒÊÕ¤×Í ÊÕ´Ó, ÊÕ¢ÒÇ, ÊÕá´§, ÊÕà¢ÕÂÇ, áÅÐÊÕàËÅ×ͧ ˧Êì¨Õ¹¤ÒºÁéǹ¤ÑÁÀÕÃìÊͧÁéǹäÇéã¹»Ò¡ áÅСÒÃÃéͧ¢Í§ÁѹÃÇÁàÊÕ§·Ñé§ËéÒµÒÁÁҵðҹ¢Í§¨Õ¹ ¨Ò¡¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒâºÃÒ³¡ÅèÒÇÇèÒ “ÊբͧÁѹãËé¤ÇÒÁÊآ㨡Ѻ´Ç§µÒ, ˧͹¢Í§ÁѹáÊ´§¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ, ÅÔ鹢ͧÁѹ¡ÅèÒǤÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨, àÊÕ§¢Í§ÁѹÃéͧà¾Å§ä¾àÃÒÐ, Ë٢ͧÁѹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÊÕ§à¾Å§, ËÑÇ㨢ͧÁѹÂÍÁÃѺ¡®¢éͺѧ¤Ñº, ˹éÒÍ¡¢Í§ÁѹºÃèطÃѾÂìÊÁºÑµÔáËè§ÇÃó¤´Õ áÅÐà´ÕÍ¢ͧÁѹÁÕÍÓ¹Ò¨µè͵éÒ¹¼ÙéÅÐàÁÔ´”
˧Êì¨Õ¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºËÂÔ¹áÅÐËÂÒ§ ¶éÒà»ç¹à¾È¼ÙéàÃÕ¡ÇèÒ feng á·¹ËÂÒ§áÅдǧÍÒ·ÔµÂì ¶éÒà»ç¹à¾ÈàÁÕÂàÃÕ¡ÇèÒ huang á·¹ËÂÔ¹áÅдǧ¨Ñ¹·Ãì ¹Í¡¨Ò¡¹Õé huang ãªéá·¹ ¤ÇÒÁÊÇÂ, ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ áÅÐÊѹµÔÀÒ¾ Áѹãªéà»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§à¨éÒÊÒ§áÊ´§¶Ö§ “ÁÔµÃÀÒ¾·ÕèᡡѹäÁèä´é” ÍÕ¡´éÇÂ
ã¹ÈÒʹҤÃÔʵìÂؤáá ¹¡¿Õ¹Ô¡Êì¶Ù¡ÃѺÁÒ㹰ҹзÕèà»ç¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ãËÁèáÅФÇÒÁà»ç¹ÍÁµÐ µèÍÁÒ¹¡¿Õ¹Ô¡«ì¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑÅѡɳìáËè§ ¡Òÿ×鹤׹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐà«Ùã¹Çѹ·ÕèÊÒÁËÅѧ¨Ò¡ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì, ªÑª¹Ðà˹×ͤÇÒÁµÒÂ, ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒáÅФÇÒÁÁÑ蹤§ã¹ÈÒÊ¹Ò áÅФسÊÁºÑµÔÊÇÃäì¢Í§¾ÃФÃÔʵì(ã¹¢³Ð·Õ蹡¡Ãзاà»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔÁ¹ØÉÂì¢Í§¾ÃФÃÔʵì)
½Ò¡â´Â : earthavegus.
